ANDRÉ VLADIMIR HEIZ

ZEICHEN SIND IM BILD /
L’IMAGE EST AU COURANT SCHÖNE GRÜSSE VON DER KUNST /  
L’ART VOUS EMBRASSE

ISBN 978-3-907350-05-8 (D)
ISBN 978-3-907350-06-5 (F)

De souche et de source, ces images sonnent italien. C'est d'où elles viennent. Ciel et terre ont un mot à dire. Je traduis mes impressionsen français, ma langue maternelle. C'est dans cette langue que les images me parlent ici. Dans une seconde édition de ce livre, c'est l'allemand qui s'énonce, ma langue paternelle. D'une langue à l'autre, est-ce du pareil au même? Pas vraiment - pas tout à fait! Les images et les languesne restent-elles pas étrangères? Avec leurs points de vue originaires! Entre-deux cependant, entre impression et expression, entre imagination et représentation, la fenêtre sur le monde s'ouvre. Avec ce livre et ses 32 cartes postales.
                                /
Ein italienischer Grundton ist den Bildern in diesem Buch eigen. Da kommen sie her. Himmel und Erde reden mit. Ich übertrage die Eindrücke meiner Bilder ins Deutsche. Meine Vatersprache. So kommen sie hier zu Wort. In einer weiteren Ausgabe dieses Buches sprechen die Bilder französisch. Meine Muttersprache. Von einer Sprache zur anderen: Das ist zwar fast das Gleiche,aber doch nicht ganz dasselbe. Ich weiß, wovon ich rede. Bleiben sich Bild und Sprache alleweil nicht etwas fremd? Dazwischen aber, zwischen Eindruck und Ausdruck, zwischen Vorstellung und Darstellung tun sich Welten auf. In diesem Buch und auf 32 Postkarten. André Vladimir Heiz

CHF 48 / € 45

︎︎ (creditcard only)
︎ ︎ (via email & invoice)

Sonderedition / Edition de tête:
2 Motive, Auflage je 5,UV-Druck auf Birkensperrholz /
2 motifs, tirage de 5 exemplaires chacun, Impression UV sur contreplaqué de bouleau,
15 x 21 cm, 
CHF 200.- (via email)