Hrsg. Roman Luterbacher, Marc Tadorian, Emmanuel Crivelli
TERRAIN GURZELEN VOL. 1
ISBN 978-3-907350-35-5
Das Buch ist bereits ausverkauft, Sie können jedoch eine Vorbestellung per e-mail tätigen. //
Le livre est déjà épuisé après une semaine. Vous pouvez toutefois le précommander par e-mail. ︎ ︎ (Vorbestellungen via email, invoice)
Le livre est déjà épuisé après une semaine. Vous pouvez toutefois le précommander par e-mail. ︎ ︎ (Vorbestellungen via email, invoice)
GRAPHIC DESIGN: Dual Room; Emmanuel Crivelli, Martina Valente
TEXTS: Acknowledgement text and foreword: Roman Luterbacher
Introduction: Marc Tadorian
TRANSLATION: Melina Jeannottat, Sadie Plant, Sarah Leuenberger
PROOFREADING: Sadie Plant, Chrysso Cosmas, Helen Coledge, Gilles F. Jobin, Marianne Spitznagel Donatsch, Noé Lafranchi, Bendedikt Bock
PHOTOLITHOGRAPHY: James Pascale
PRINT: Drukmania, Poland
PRINTING SUPPORT: Daniel Szwed
PAGES: 860
RUN: 600
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
TEXTS: Acknowledgement text and foreword: Roman Luterbacher
Introduction: Marc Tadorian
TRANSLATION: Melina Jeannottat, Sadie Plant, Sarah Leuenberger
PROOFREADING: Sadie Plant, Chrysso Cosmas, Helen Coledge, Gilles F. Jobin, Marianne Spitznagel Donatsch, Noé Lafranchi, Bendedikt Bock
PHOTOLITHOGRAPHY: James Pascale
PRINT: Drukmania, Poland
PRINTING SUPPORT: Daniel Szwed
PAGES: 860
RUN: 600
Das «Terrain Gurzelen» im Osten der Stadt Biel/Bienne bezeichnet ein ehemaliges Fussballstadion, das seit 2017 dank einem Vertrag mit der Stadt und einem Trägerverein «zwischengenutzt» wird. Das städtebaulich einzigartige Projekt hat eine Ausstrahlung weit über die Schweizer Grenzen hinaus. Das hat die drei Herausgeber Roman Luterbacher, Emmanuel Crivelli und Marc Tadorian dazu veranlasst, in Partnerschaft mit dem Verlag Edition Haus am Gern und dem Grafikatelier Dual Room ein partizipatives, mehrsprachiges (Deutsch, Französisch, Englisch) Sach-, Bilder- und Lesebuch über dieses Projekt zu planen.
Über 250 Personen, von Vereinsmitgliedern bis hin zu öffentlichen Persönlichkeiten, haben sich schon mit Erzählungen, Gedichten, Fotos, Beobachtungen, wissenschaftlichen Analysen und anderem mehr am Buchprojekt beteiligt. Angereichert mit Archivmaterial aus Geschichte und Umfeld des Stadions soll ein vielstimmiger Überblick über das soziale, kulturelle und kreative Leben dieses Ortes entstehen. Das Buch bildet die verschiedenen Aktivitäten und Ereignisse auf dem Terrain ab und gibt die Eindrücke und Inspirationen wieder, die das Terrain Gurzelen bei seinen Besucher*innen hervorruft. Das Buch soll den «Spirit» des Terrain Gurzelen einer breiten Leserschaft zugänglich machen und wenn möglich andere Gemeinden zu ähnlich offenen Projekten ermutigen. Die Buchvernissage findet am 20. September 2025 statt und wird von einer festlichen Veranstaltung auf dem Terrain Gurzelen begleitet. ︎ WEBSITE TERRAIN GURZELEN
Über 250 Personen, von Vereinsmitgliedern bis hin zu öffentlichen Persönlichkeiten, haben sich schon mit Erzählungen, Gedichten, Fotos, Beobachtungen, wissenschaftlichen Analysen und anderem mehr am Buchprojekt beteiligt. Angereichert mit Archivmaterial aus Geschichte und Umfeld des Stadions soll ein vielstimmiger Überblick über das soziale, kulturelle und kreative Leben dieses Ortes entstehen. Das Buch bildet die verschiedenen Aktivitäten und Ereignisse auf dem Terrain ab und gibt die Eindrücke und Inspirationen wieder, die das Terrain Gurzelen bei seinen Besucher*innen hervorruft. Das Buch soll den «Spirit» des Terrain Gurzelen einer breiten Leserschaft zugänglich machen und wenn möglich andere Gemeinden zu ähnlich offenen Projekten ermutigen. Die Buchvernissage findet am 20. September 2025 statt und wird von einer festlichen Veranstaltung auf dem Terrain Gurzelen begleitet. ︎ WEBSITE TERRAIN GURZELEN
MIT DER GROSSZÜGIGEN UNTERSTÜTZUNG VON / WITH THE GENEROUS SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN GÉNÉREUX DE
︎ STADT BIEL/BIENNE
︎ AMT FÜR KULTUR DES KANTONS BERN
︎ VEREIN TERRAIN GURZELEN ︎ BURGERGEMEINDE BERN
︎ KULTURSTIFTUNG DER GEBÄUDEVERSICHERUNG BERN GVB
︎ GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT BIEL/BIENNE
︎ FONDATION JAN MICHALSKI
︎ BERNER FACHHOCHSCHULE BFH
︎ BUNDESAMT FÜR KULTUR
︎ und vielen privaten Gönnerinnen und Gönnern, herzlichen Dank!!
The "Terrain Gurzelen" in the east of the city of Biel/Bienne refers to a former football stadium that has been in "interim use" since 2017 thanks to a contract with the city and a sponsoring association. The unique urban development project has an impact far beyond Switzerland's borders. This prompted the three editors Roman Luterbacher, Emmanuel Crivelli and Marc Tadorian to plan a participatory, multilingual (German, French, English) non-fiction, picture and reader book about this project in partnership with the publishing house Edition Haus am Gern and the graphic design studio Dual Room. Over 200 people, from association members to public figures, have already contributed to the book project with stories, poems, photos, observations, scientific analyses and more. Enriched with archive material from the history and surroundings of the stadium, the aim is to create a polyphonic overview of the social, cultural and creative life of this place. The book depicts the various activities and events on the terrain and reflects the impressions and inspirations that the Gurzelen terrain evokes in its visitors. The book is intended to make the "spirit" of Terrain Gurzelen accessible to a broad readership and, if possible, encourage other communities to undertake similar open projects. The book launch will take place on 20 September 2025 and will be accompanied by a festive event on the Gurzelen grounds.
Le "Terrain Gurzelen" à l'est de la ville de Biel/Bienne désigne un ancien stade de football qui est "utilisé de manière intermédiaire" depuis 2017 grâce à un contrat avec la ville et une association de soutien. Ce projet unique en matière d'urbanisme a un rayonnement qui dépasse largement les frontières suisses. C'est ce qui a incité les trois éditeurs Roman Luterbacher, Emmanuel Crivelli et Marc Tadorian à planifier, en partenariat avec la maison d'édition Haus am Gern et l'atelier graphique Dual Room, un livre participatif et multilingue (allemand, français, anglais) de faits, d'images et de lecture sur ce projet. Plus de 200 personnes, des membres de l'association aux personnalités publiques, ont déjà participé au projet de livre avec des récits, des poèmes, des photos, des observations, des analyses scientifiques et bien plus encore. Enrichi de matériel d'archives sur l'histoire et l'environnement du stade, l'objectif est de créer un aperçu polyphonique de la vie sociale, culturelle et créative de ce lieu. Le livre reproduit les différentes activités et événements sur le terrain et rend compte des impressions et inspirations que le Terrain Gurzelen suscite chez ses visiteurs*. Le livre vise à rendre l'"esprit" du Terrain Gurzelen accessible à un large lectorat et, si possible, à encourager d'autres communautés à réaliser des projets aussi ouverts. Le vernissage du livre aura lieu le 20 septembre 2025 et sera accompagné d'une manifestation festive sur le site Gurzelen!!!